加入精益通|收藏精益通|聯系我們|官方微博 歡迎光臨精益通集團官網! English

400-678-7831

[email protected]

微信

熱門關鍵詞: 成都翻譯公司工程英語翻譯工程翻譯標書翻譯移民翻譯

當前位置:首頁 » 精益通資訊  »  行業新聞

翻譯公司專業背景的重要性

文章出處: 點擊次數:1754 發表時間:2015-02-03

“一個合格的工程技術翻譯必須具備深厚的專業知識”中上海翻譯談到了專業知識的重要性,最近看到的某翻譯公司一個翻譯產品更加印證了這一點。

幾天前,一個客戶說,他們最近收到某翻譯公司為他們翻譯的一份資料中有一個石油化工方面的詞匯“rectifying column”,正確的譯法應該是 “精餾塔”,但是由于完成這篇稿件的翻譯缺乏相關知識,翻譯為“整流柱”,其它涉及到“column”的地方全部翻譯為“柱”。Column這個詞在不同 的領域和上下文中的含義會完全不同,最基本的詞義是“柱/圓柱”,如果是與報刊有關,那很可能是“專欄”,如果是與Excel表格有關,含義就應該是 “列”,在石油化工行業應該是“塔”。在石油化工還有一個詞“tower”也叫塔,那么這個“tower”和“column”究竟有什么區別呢?上海翻譯 根據一個石化行業的外國工程師的解釋:如果一個像塔一樣的立式容器里面發生劇烈反應,那么這個容器要用“tower”表示,如果里面不發生反應,那么就應 該用“column”表示。

相關資訊

推薦產品

最新產品

中英文語言差異對英語翻譯有什么影響?
中英文語言差異對英語翻譯有什么影響?
中英文語言差異對英語翻譯有什么影響?
精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
對翻譯公司的業務流程并不是很熟悉,導致一...
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
如何看待翻譯公司在口譯工作中的角色和作用?
在翻譯行業中,翻譯公司是一個很重要的存在...
精益通翻譯談:經濟貿易翻譯公司譯員需要做到以下幾點
精益通翻譯談:經濟貿易翻譯公司譯員需要做到以下幾點
作為一家經濟貿易翻譯公司而言,在日常為客...
精益通翻譯:談翻譯公司生存發展做到哪些
精益通翻譯:談翻譯公司生存發展做到哪些
隨著全球一體化進程的不斷加快,國與國之間...
精益通翻譯:如何選擇大連正規有資質的翻譯公司?
精益通翻譯:如何選擇大連正規有資質的翻譯公司?
目前,好多企業和個人都會涉及翻譯業務,比...

同類文章排行

最新資訊文章

聯系精益通
400-678-7831

電話:400-678-7831

郵箱:[email protected]

地址:成都市青羊區德盛路50號3-5層辦公區

体彩七位数开奖号码 四川快乐十二查询 pk10模式长期稳赚 六肖六特期期准+开奖结果 上海11选5玩法 江苏11选5任十 大圣配资靠谱吗 9期一码中特 江西多乐彩开奖走势图 龙江风采35选7开奖近期 世界杯外围投注